Original Documents from the life of Louise Michel

Louise Michel’s Birth Certificate

Louise Michel’s birth certificate, from Haute-Marne archives https://recherche.archives.haute-marne.fr/document/FRAD052_00000001E#tt2-549

English Translation

No. 4 — Michel, Louise

In the year one thousand eight hundred thirty, on the twenty-ninth of the month of May, at six o’clock in the evening, before us Etienne Charles Demahis, mayor of Vroncourt, canton of Bourmont, department of Haute-Marne, appeared Claude Ambroise Demahis, aged forty years, doctor of medicine, residing in Bourmont, who declared to us that on the twenty-ninth of the month of May, at five o’clock in the evening, the young lady Marie Anne Michel, chambermaid residing at the château of Vroncourt, gave birth in the said house to a female child whom he presents to us and to whom he gives the given name Louise and the surname Michel.

The said declarations made in the presence of Mr. Joseph Benoît Gérardson, aged thirty-four years, cutler, residing in Vroncourt, and Claude Desgranges, aged thirty-four years, property owner, residing in Vroncourt, and the declarant and witnesses signed with us the present birth record after it was read to them.

Original French transcript:

n° 4 — Michel Louise

L’an mil huit cent trente, le vingt neuf du mois de mai, à six heures du soir, par devant nous Etienne Charles Demahis, maire de Vroncourt, canton de Bourmont, département de la Haute-Marne, est comparu Claude Ambroise Demahis, âgé de quarante ans, docteur en médecine, domicilié à Bourmont, lequel nous a déclaré que le vingt neuf du mois de mai, heure de cinq du soir, la demoiselle Marie Anne Michel, femme de chambre demeurant au château de Vroncourt, est accouchée dans la dite maison d’un enfant du sexe féminin qu’il nous présente et auquel il donne le prénom de Louise et nom de Michel.

Les dites déclarations faites en présence du sieur Joseph Benoît Gérardson, âgé de trente quatre ans, coutelier, domicilié à Vroncourt, et de Claude Desgranges, âgé de trente quatre ans, propriétaire, domicilié à Vroncourt, et ont le déclarant et les témoins signé avec nous le présent acte de naissance après qu’il leur en a été fait lecture.

(Signatures: A. Demahis, Gérardson, Desgranges, Demahis)

Documents from Louise Michel’s Teacher’s Exam at Versailles

Documents shared by Yves Murie, with thanks.

Translated into English:

Session Opening & Board Members

Mademoiselle Meillaux — For Natural History
Mademoiselle Paquet — [For Natural History]
At eleven o’clock, the meeting was adjourned and the session declared closed.
The President — The Secretary [Signed: Grozeller]

1852 — 1st Session

On March 25, eighteen hundred and fifty-two, at eleven o’clock in the morning, the Public Instruction Commission of the Seine-et-Oise Academy, pursuant to the convocation issued by the Rector under his decree dated the 1st of the current month, assembled in one of the Academy halls for the purpose of conducting the examination of candidates for the teaching certificate for female teachers (brevet d’institutrices), under Articles 33 and 46 of the Law of March 15, 1850.

Present were:

Mr. Anseau de Maizières, Academy Inspector, President;
Abbé Collin, Professor of Physics at the Lycée;
Abbé Sinaud, Parish Priest of Notre-Dame de Versailles;
Mr. Comiam, Chaplain of the Lycée;
Messrs. Nors, Protestant Pastor;
Vamtson, Mathematics Professor at the Lycée;
Laugier, Master of the School at Versailles;
Madden, Languages Professor;
Valentin, Music Professor;
Bontemps, Professor at the Lycée;
Lambinet, Lawyer;
Huré, Primary Inspector, Secretary.

Roll Call & Candidate Roll

And Mesdames D’Hébécourt and Vamtson, Assistant Examiners with deliberative vote.

The session was opened, and the candidates registered, numbering 38, answered the roll call in the following order:

Mlle. Lemaire, Gabrielle Nicole
Mme. Casset, née Claire Joséphine Émilie Richard
Mlle. Chevalier, Marie Marcelline
Mlle. Simonet, Marie Catherine
Mlle. Gastel, Rose Antoinette Aloïse
Mme. Delavance, née Pauline Joséphine Bouillet
Mlle. Poisson, Louise Aurore
Mme. Tiffagnon, née Louise Antoinette Honorine Huerteil
Mlle. Berton, Clémentine
Mlle. Collinet, Mélanie Ernestine
Mlle. Hoddé, Louise Stéphanie
Mlle. Auber, Ursula Adélaïde
Mlle. Deneux, Françoise Lætitia
Mlle. De Bergues, Léontine Justine Marie
Mlle. Baume, Marie Adélaïde Henriette
Mlle. Legros, Marie
Mlle. Mauguin, Marie Caroline Henriette
Mlle. Charpentier, Henriette Léontine
Mlle. Lafon, Adèle
Mlle. Gervaise, Victoire Désirée
Mlle. Lemaire, Louise Léontine
Mlle. Guillemain, Julie Adèle
Mlle. Guy, Louise Céline
Mlle. Laglaine, Hortense Irma
Mlle. Guillot, Marie Anne Claudine
Mlle. Bellavoine, Estelle Théodore
Mlle. Sangel, Adèle Louise
Mme. Meure, née Françoise Honorine Morot
Mlle. Pace, Élisa Julie
Mlle. Michel, Louise
Mlle. Houel, Stéphanie Paulina
Mme. Petit, née Émilie Caroline Pelton
Mme. Buisson, née Jeanne Julie Prévost
Widow Boulanger, née Louise Sophie Nobis
Mlle. Chatelet, Marie Augustina
Mlle. D’Orléans, Élisabeth Céleste
Mlle. Brun, Jean Pétronille
Mlle. Cuchotte, Alexandrine Aimée

Out of this number of thirty-eight candidates, two did not present themselves: Mlles. Collinet and Gervaise.

Two others were unable to obtain their age dispensation: Mlles. Deneux and Lafon.

Nine obtained an age dispensation from the Minister:

Mlle. Poisson, aged 19 ½ years
Mlle. Hoddé, 18 years and 3 months
Mlle. Baume, 18 ½ years
Mlle. Legros, 20 years and 3 months
Mlle. Charpentier, 18 ½ years
Mlle. Laglaine, 18 years and 3 months
Mlle. Chatelet, 19 ½ years
Mlle. Cuchotte, 20 years minus 6 days
Mlle. Berton, 18 years minus 8 days

Examination Tests & Deliberations

The examination tests began with a dictation excerpt from Massillon, to which the President added several attached sentences serving as grammatical difficulties. This dictation required the elimination of Mlle. Bellavoine; the other copies were generally good.

The other written tests in calculation and calligraphy resulted in no eliminations.

The oral interrogations then took place across all mandatory and optional subjects of the examination:

Mr. Comiam questioned the candidates on Religious Instruction;
Messrs. Bontemps and Huré on Grammar;
Messrs. Collin and Laugier on Blackboard Arithmetic;
Mr. Madden on English, History, and Geography;
Mr. Valentin on Music.
Drawing was executed by only two candidates.
Mesdames Vamtson and D’Hébécourt judged the needlework/craft tests.

Candidate Results & Optional Subjects Breakdown

These tests having concluded, the examination taken was established as follows:

20 Candidates Took Only Mandatory Subjects:

Mme. Casset
Mlle. Gastel
Mme. Delavance
Mme. Tiffagnon
Mlle. Hoddé
Mlle. Baume
Mlle. Mauguin
Mlle. Guillemain
Mlle. Guy
Mlle. Guillot
Mme. Meure
Mlle. Pace
Mlle. Michel
Mlle. Houel
Mme. Petit
Mme. Buisson
Widow Boulanger
Mlle. Chatelet
Mlle. Brun
Mlle. Cuchotte

Twelve Candidates Expressed the Desire to Take Optional Subjects:

Mlle. Poisson: Answered Well in History and Geography; Fairly well in Physics; Well in Drawing; Very well in Music.
Mlle. Charpentier: Well in History and Geography; Fairly well in Physics; Quite well in Natural History; Very well in Music.
Mlle. Laglaine: Well in History and Geography; Well in Drawing; Very well in Music; Quite well in English.
Mlle. Bergues: Weakly in History and Geography; Fairly well in Music; Well in English.
Mlle. Berton: Mediocral/Poor in History and Geography; Fairly well in Music.
Mlle. Legros: Fairly well in History and Geography; Very well in Music.
Mlle. Lemaire (Léontine): Fairly well in History and Geography; Fairly well in Music.
Mlle. Sangel: Well in Music; Very well in English.
Mlle. Lemaire (Gabrielle): Fairly well for History and Geography; Well for Music.
Mlle. Chevalier: Fairly well in Linear Drawing.
Mlle. Simonet: Well in History and Geography; Fairly well in Music.
Mlle. D’Orléans: (No grade listed under text)

The needlework tests were not completed, time having run out.

The Commission, after having deliberated, declared eight candidates admissible for optional subjects, whose names follow:

Legros
Lemaire (Gabrielle)
Simonet
De Bergues
Charpentier
Poisson
Laglaine
Sangel

Final Admission Order of Merit

After this deliberation, the Admission List was proclaimed by the President in Order of Merit:

Mlle. Charpentier — with 78 points out of 140
Mlle. Mauguin — 77 points
Mlle. Poisson — 76 points
Mlle. Chatelet — 76 points
Mlle. Laglaine — 76 points
Mme. Tiffagnon — 76 points
Mme. Delavance — 74 points
Mlle. Legros — 74 points
Mlle. Hoddé — 74 points
Mme. Buisson — 72 points
Mlle. Guillemain — 70 points
Mlle. Guy — 70 points
Mlle. Gastel — 70 points
Mme. Casset — 69 points
Mlle. Cuchotte — 68 points
Mlle. Lemaire (Léontine) — 67 points
Mlle. Michel — 66 points (Louise Michel ranked 17th with 66 points)
Mlle. Brun — 66 points
Mlle. Chevalier — 66 points
Mlle. Guillot — 66 points
Mlle. De Bergues — 65 points
Mlle. Sangel — 65 points
Mme. Meure — 63 points
Mme. Baume — 62 points
Mlle. Houel — 62 points

French Transcript

Voici la transcription complète en français du registre des délibérations pour la session de 1852 (Brevet de capacité d’institutrice).

Étiquette de couverture
Registre des Délibérations de la Commission d’Examens pour les Aspirantes au Brevet de capacité.
Ouverture de session et membres du jury
Haut de page (Clôture de la session précédente)
Mlle Meillaux — Pour l’Histoire Naturelle
Mlle Paquet — [Pour l’Histoire Naturelle]
À Onze heures la séance a été levée et la session déclarée close.
Le Président — Le Secrétaire [Signé : Grozeller]

1852 — 1re Session

L’an mil huit cent cinquante deux, le 25 Mars à onze [heures] du matin la Commission d’Instruction publique de l’Académie de Seine & Oise, sur la convocation qui en a été faite par M. le Recteur, en vertu de son arrêté en date du 1er Marts courant, s’est réunie dans une des salles de l’Académie, à l’effet de procéder à l’examen des Aspirantes au brevet d’Institutrices, aux termes des Art. 33 et 46 de la loi du 15 Mars 1850.

Étaient présents MM. :

Anseau de Maizières, Inspectr. d’Académie, Président ;
Abb.é Collin, professeur de physique au Lycée ;
Abb.é Sinaud, Curé de N. D. de Versailles ;
Comiam, Aumônier du Lycée ;
MM. Nors, Pasteur Protestant ;
Vamtson, Professeur de mathématiques au Lycée ;
Laugier, Maître de Pension à Versailles ;
Madden, Professeur de Langues ;
Valentin, Professeur de Musique ;
Bontemps, Professeur au Lycée ;
Lambinet, Avocat ;
Huré, Inspecteur prim.re, Secrétaire.

Appel nominal et liste des aspirantes

Et Mesdames D’Hébécourt et Vamtson, Examinatrices adjointes avec voix délibératives.

La session a été ouverte, et les aspirantes inscrites au nombre de 38 ont répondu à l’appel de leurs noms dans l’ordre suivant :

Mlle Lemaire, Gabrielle Nicole
Mme Casset, née Claire Joséphine Émilie Richard
Mlle Chevalier, Marie Marcelline
Mlle Simonet, Marie Catherine
Mlle Gastel, Rose Antoinette Aloïse
Mme Delavance, née Pauline Joséphine Bouillet
Mlle Poisson, Louise Aurore
Mme Tiffagnon, née Louise Antoinette Honorine Huerteil
Mlle Berton, Clémentine
Mlle Collinet, Mélanie Ernestine
Mlle Hoddé, Louise Stéphanie
Mlle Auber, Ursule Adélaïde
Mlle Deneux, Françoise Lætitia
Mlle De Bergues, Léontine Justine Marie
Mlle Baume, Marie Adélaïde Henriette
Mlle Legros, Marie
Mlle Mauguin, Marie Caroline Henriette
Mlle Charpentier, Henriette Léontine
Mlle Lafon, Adèle
Mlle Gervaise, Victoire Désirée
Mlle Lemaire, Louise Léontine
Mlle Guillemain, Julie Adèle
Mlle Guy, Louise Céline
Mlle Laglaine, Hortense Irma
Mlle Guillot, Marie Anne Claudine
Mlle Bellavoine, Estelle Théodore
Mlle Sangel, Adèle Louise
Mme Meure, née Françoise Honorine Morot
Mlle Pace, Élisa Julie
Mlle Michel, Louise
Mlle Houel, Stéphanie Paulina
Mme Petit, née Émilie Caroline Pelton
Mme Buisson, née Jeanne Julie Prévost
Vve Boulanger, née Louise Sophie Nobis
Mlle Chatelet, Marie Augustina
Mlle D’Orléans, Élisabeth Céleste
Mlle Brun, Jean Pétronille
Mlle Cuchotte, Alexandrine Aimée

Sur ce nombre de trente huit aspirantes, Deux ne se sont pas présentées : Mlles Collinet & Gervaise.

Deux autres n’ont pu obtenir leur dispense d’âge : Mlles Deneux & Lafon.

Neuf ont obtenu de M. le Ministre une dispense d’âge :

Mlle Poisson, âgée de 19 ½ ans
Mlle Hoddé, 18 ans & 3 mois
Mlle Baume, 18 ½ ans
Mlle Legros, 20 ans & 3 mois
Mlle Charpentier, 18 ½ ans
Mlle Laglaine, 18 ans & 3 mois
Mlle Chatelet, 19 ½ ans
Mlle Cuchotte, 20 ans moins 6 jours
Mlle Berton, 18 ans moins 8 jours

Épreuves et délibérations

Les épreuves de l’examen ont commencé par une dictée prise dans Massillon, à laquelle M. le Président a ajouté quelques phrases détachées, comme difficultés grammaticales. Cette dictée a nécessité l’élimination de Mlle Bellavoine ; les autres copies étaient généralement bonnes.
Les autres épreuves écrites, en calcul & en calligraphie, n’ont point amené d’élimination.
Les interrogations ont ensuite eu lieu sur toutes les matières obligatoires & facultatives de l’examen :

M. Comiam a interrogé les aspirantes sur l’Instruction religieuse ;
MM. Bontemps et Huré sur la grammaire ;
MM. Colin & Laugier sur l’arithmétique au tableau ;
M. Madden sur l’anglais, l’histoire & la géographie ;
M. Valentin sur la musique.
Le dessin n’a été fait que par deux aspirantes.
Mesdames Vamtson et D’Hébécourt ont jugé les travaux à l’aiguille.

Résultats et détails des épreuves facultatives

Ces épreuves terminées, l’examen subi a été établi ainsi qu’il suit :

20 aspirantes n’ont subi que les épreuves obligatoires :

Mme Casset
Mlle Gastel
Mme Delavance
Mme Tiffagnon
Mlle Hoddé
Mlle Baume
Mlle Mauguin
Mlle Guillemain
Mlle Guy
Mlle Guillot
Mme Meure
Mlle Pace
Mlle Michel
Mlle Houel
Mme Petit
Mme Buisson
Vve Boulanger
Mlle Chatelet
Mlle Brun
Mlle Cuchotte

Douze aspirantes ont exprimé le désir de subir les épreuves facultatives :

Mlle Poisson : a répondu sur l’Histoire et la géographie Bien ; passablem.t sur la physique ; Bien sur le dessin ; Très bien sur la musique.
Mlle Charpentier : Bien sur l’histoire et la Géographie ; passablem.t sur la physique ; Assez bien sur l’histoire naturelle ; Très bien en musique.
Mlle Laglaine : Bien en Histoire et en Géographie ; Bien en dessin ; Très bien en musique ; assez bien en anglais.
Mlle Bergues : Faiblem.t en Histoire et en géographie ; passablem.t en musique ; Bien en Anglais.
Mlle Berton : Médiocrem.t en Histoire & en géographie ; passablem.t en musique.
Mlle Legros : Passablem.t en Histoire & en Géographie ; Très bien en Musique.
Mlle Lemaire (Léontine) : Passablem.t en Histoire & en géographie ; Passablem.t en musique.
Mlle Sangel : Bien en Musique ; Très bien en Anglais.
Mlle Lemaire (Gabrielle) : passablem.t pour l’histoire & la Géogr. ; Bien pour la musique.
Mlle Chevalier : passablem.t en dessin linéaire.
Mlle Simonet : Bien en histoire et en géographie ; passablem.t en musique.
Mlle D’Orléans : (Mention omise sous le texte).

Les travaux à l’aiguille n’ont pas été terminés, le temps ayant manqué.

La Commission, après en avoir délibéré, s’est jugée admissibles pour les matières facultatives huit aspirantes dont les noms suivent :

Legros
Lemaire (Gabrielle)
Simonet
De Bergues
Charpentier
Poisson
Laglaine
Sangel

Classement final par ordre de mérite

Après cette délibération, la liste d’admission a été ainsi proclamée par le Président dans l’Ordre de Mérite :

Mlle Charpentier — avec 78 points sur 140
Mlle Mauguin — 77 points
Mlle Poisson — 76 points
Mlle Chatelet — 76 points
Mlle Laglaine — 76 points
Mme Tiffagnon — 76 points
Mme Delavance — 74 points
Mlle Legros — 74 points
Mlle Hoddé — 74 points
Mme Buisson — 72 points
Mlle Guillemain — 70 points
Mlle Guy — 70 points
Mlle Gastel — 70 points
Mme Casset — 69 points
Mlle Cuchotte — 68 points
Mlle Lemaire (Léontine) — 67 points
Mlle Michel — 66 points (Louise Michel classée 17e avec 66 points)
Mlle Brun — 66 points
Mlle Chevalier — 66 points
Mlle Guillot — 66 points
Mlle De Bergues — 65 points
Mlle Sangel — 65 points
Mme Meure — 63 points
Mme Baume — 62 points
Mlle Houel — 62 points