Under the Niaoulis

In English

Under the niaoulis, the trees of the tribes,
We listen to the waves with their confused murmurs.

The dawn must rise;
Every night conceals a morning.
For one to whom the day before is but a dream,
The wild grass will become grain.
The waves roll, time flows on,
The desert will become a city.
Upon the hills battered by the swell
Humanity will stir.

We shall appear to those ages
Just as we now see
Before us the wild tribes,
Whose dances go spinning around;
And from these primitive races,
Blending with the old human blood,
Active forces will emerge.
Man rises like the grain.

Over the niaoulis groan the cyclones,
Sound, O sea winds, your monotonous horns!

Louise Michel

Sous les niaoulis

In original French

Sous les niaoulis, les arbres des tribus,
Nous écoutons les flots aux murmures confus.

Il faut que l’aube, se lève ;
Chaque nuit recèle un matin.
Pour qui la veille n’est qu’un rêve,
L’herbe folle deviendra grain.
Les flots roulent, le temps s’écoule,
Le désert deviendra cité.
Sur les mornes que bat la houle
S’agitera l’humanité.

Nous apparaîtrons à ces âges
Comme nous voyons maintenant
Devant nous les tribus sauvages,
Dont les rondes vont tournoyant ;
Et de ces races primitives,
Se mêlant au vieux sang humain,
Sortiront des forces actives.
L’homme monte comme le grain.

Sur les niaoulis gémissent les cyclones,
Sonnez, ô vents des mers, vos trompes monotones !

Louise Michel