Versailles-Capital and Eternity
Versailles-Capital
English Translation
Yes, Versailles is the capital:
A corrupt and fatal city,
It is she who holds the torch.
Satory stands watch for her,
And the bandits find her beautiful
With a shroud for a cloak.
Versailles, old courtesan,
Beneath her dress faded by time,
Holds the Republic in the cradle
Covered in leprosy and crime;
She taints this sublime name
By sheltering it under her flag.
They need tall bastilles
Full of soldiers and women
To believe themselves powerful and strong!
While beneath their foul weight
The city where the heart of the world beats,
Paris, sleeps the sleep of the dead.
In spite of you, the heroic people
Will see the Republic grow:
The Republic of progress,
And everywhere thrones will collapse
Just as at the end of cold autumns
The leaves of the forests fall.
Anniversary of October 31, May 24, and May 28.
In original French
Versailles-Capital
Oui, Versailles est capitale :
Ville corrompue et fatale,
C’est elle qui tient le flambeau.
Satory lui fait sentinelle,
Et les bandits la trouvent belle
Avec un linceul pour manteau.
Versailles, vieille courtisane,
Sous sa robe que le temps fane,
Tient la République au berceau
Couverte de lèpre et de crime ;
Elle souille ce nom sublime
En l’abritant sous son drapeau.
Il leur faut de hautes bastilles
Pleines de soldats et de filles
Pour se croire puissants et forts !
Tandis que sous leur poids immonde
La ville où bat le cœur du monde,
Paris, dort du sommeil des morts.
Malgré vous, le peuple héroïque
Verra grandir la République :
La République du progrès,
Et partout crouleront les trônes
Comme à la fin des froids automnes
Tombent les feuilles des forêts.
Anniversaire des 31 octobre, 24 et 28 mai.
Maison d’arrêt de Versailles, 4 Octobre 1871.
Eternity
English Translation
We have reached such a point of shame,
Of deep and conquering disgust,
Where horror rises like a wave,
Where one feels one’s heart overflowing;
You are our lords and masters,
Our life is in your hands,
But days have tomorrows,
And among you are many traitors.
Send us far away from France,
Feet slip in blood there,
The winds blow vengeance there,
Leave us, the crime is too great!
Let us all depart together,
Into the storms of winter,
Upon the roaring waves of the sea,
Toward some burning land that trembles.
There, I will see you again, my brothers,
In a more generous land.
Our cities are graveyards:
The shade of palm trees is far better.
Everything will pass like dreams,
In which one senses eternity,
But always your name, liberty!
Will blow across the vast shores.
Dig us a vast grave,
Exile or death, but for us all.
Just like the falling leaf,
The hours will pass over us.
Upon us, seal in the immense darkness,
Which guards eternal rest,
Like the stone of tombs,
Oblivion of what France once was.
Versailles House of Detention, October 4, 1871.
Eternity
In original French
On en est à ce point de honte,
De dégoût profond et vainqueur,
Où l’horreur ainsi qu’un flot monte,
Où l’on sent déborder son cœur ;
Vous êtes nos seigneurs et maîtres,
Notre vie est entre vos mains,
Mais les jours ont des lendemains,
Et parmi vous sont bien des traîtres.
Envoyez-nous loin de la France,
Les pieds y glissent dans le sang,
Les vents y soufflent la vengeance,
Laissez-nous, le crime est trop grand !
Laissez-nous partir tous ensemble,
Dans les tempêtes de l’hiver,
Sur les flots grondants de la mer,
Vers quelque sol brûlant qui tremble.
Là, je vous reverrai mes frères,
Dans un pays plus généreux.
Nos villes sont des cimetières :
L’ombre des palmiers vaut bien mieux.
Tout passera comme les rêves,
Où l’on pressent l’éternité,
Mais toujours ton nom, liberté !
Soufflera sur les vastes grèves.
Creusez-nous une vaste tombe,
Exil ou mort, mais pour nous tous.
Ainsi que la feuille qui tombe,
Les heures passeront sur nous.
Sur nous, scellez dans l’ombre immense,
Qui garde l’éternel repos,
Comme la pierre des tombeaux,
L’oubli de ce que fut la France.
Maison d’arrêt de Versailles, 4 Octobre 1871.
“And know this, sublime Victors,
That if you strike down even one,
You will have to, pursuing your crimes,
Extend the shroud over everyone.
You will tire out your rage,
And we shall be reborn beneath your hands
Murderers, thrown forever—
Does our blood boil in your faces!”
Source: Bibliothèque Marguerite Durand, Ville de Paris
Status: Public Domain (Domaine public)