The Poem ANÁΓKE by Louise Michel

ANÁΓKE

C’est une étrange loi qui règle bien des choses !
Comme monte la sève au souffle du printemps,
Ainsi qu’aux jours d’été reparaissent les roses,
Ainsi vont s’appelant tous les événements.

Et l’on voit graviter les mondes et les êtres
Dans le noir infini de cette immensité.
Avez-vous vu tomber les feuilles sous les hêtres ?
C’est ainsi vers le but qu’on est précipité —

L. Michel

COSMIC NECESSITY

It is a strange law that rules so many things!
Just as the sap rises at the breath of spring,
Just as the roses reappear in the days of summer,
So all events come calling to one another.

And we see worlds and beings gravitate
Within the black infinity of this immensity.
Have you seen the leaves falling beneath the beech trees?
It is thus toward the goal that we are cast —

L. Michel